1. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

2. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

3. Visitors are intrigued by columns in the Mediterranean Sea at Caesarea, an ancient port on Israel’s coast.

Säulen im Mittelmeer faszinieren die Besucher von Cäsarea, einer alten Hafenstadt an Israels Küste.

4. The IIF’s forecast may seem alarmist, but the competing estimates are based on some intriguing analytical differences.

Die Prognose des IIF mag alarmierend erscheinen, aber die verschiedenen Schätzungen basieren auf verblüffenden unterschiedlichen Analysen.

5. World in Conflict has several different game modes, and ‘assault' maps are an intriguing alternative to ‘domination' maps.

Bei World in Conflict gibt es verschiedene Spielmodi, und die Angriffsmaps („Assault“) stellen eine faszinierende Alternative zu den Vorherrschaftsmaps („Domination“) dar.

6. Intrigued by the gecko’s ability, researchers say that synthetic materials made to imitate the gecko’s feet could be used as a powerful adhesive.

Forscher fasziniert diese Fähigkeit des Geckos. Ihnen schweben synthetische Materialien vor mit einzigartigen Hafteigenschaften nach dem Muster der Geckofüße.

7. An intriguing way to study Martian clay may help to learn about past water activity on the red planet.

Eine faszinierende Möglichkeit, Ton vom Mars zu studieren. könnte dazu beitragen, mehr über vergangene Aktivitäten des Wassers auf dem roten Planeten zu lernen.

8. This will give them clues to help them understand various intriguing questions including abiogenesis, the origins of life on Earth.

So werden sich Anhaltspunkte zum Verständnis verschiedener faszinierender Fragen wie zum Beispiel der Abiogenese, also zu den Ursprüngen des Lebens auf der Erde, ergeben.

9. Incidentally, no one really knows the exact origin of this intriguing tongue that has absolutely no relationship to the Spanish language.

Übrigens kennt keiner den genauen Ursprung dieser faszinierenden Sprache, die mit dem Spanischen überhaupt nicht verwandt ist.

10. The hostel at Dubai is a good gateway to this intriguing region and can provide a variety of activity and sightseeing packages.

Die Herberge in Dubai ist eine ideale Basis, um diese beeindruckende Region zu bereisen und organisiert eine Reihe von Aktivitätsprogrammen und Besichtigungstouren.

11. For example, in the 13th century, scholars who studied angelology, a branch of theology dealing with angels, were said to be intrigued with thoughts regarding the “nature, intelligence, and will” of angels.

Von den Gelehrten, die im 13. Jahrhundert Angelologie studierten (ein theologisches Fach; Lehre von den Engeln), heißt es, daß sie von den Vorstellungen über „die Natur, die Intelligenz und die Willensfreiheit der Engel“ gefesselt waren.

12. At the same time he condemned the excesses of the Revolution as "anarchy, intrigues, disobedience of the law, irreligiosity, cruelty and murder", but did not declare himself fundamentally opposed to the principles of the Revolution, based on the ideas of the Enlightenment.

Die Auswüchse der Revolution verurteilte er als „Anarchie, Cabale, Ungehorsam gegen die Gesetze, Irreligiosität, Grausamkeit und Mord“, wandte sich jedoch nicht grundsätzlich gegen die auf den Gedanken der Aufklärung basierenden Grundprinzipien der Revolution.

13. Basically an ordinary sort of person, a businessman, a journalist, an academic, an engineer (Ambler trained and practised as an engineer before becoming a writer) stumbles into or is drawn into an intrigue involving spying or crime and is generally given a hard time as a result.

Die erste Frage, die ein Verleger stellt, wenn er ein Manuskript erhält, lautet: «Unter welchem Etikett kann ich das verkaufen?» Und wenn es in keine Marktnische paßt, landet es entweder im Papierkorb oder wird umgeschrieben. Was heutzutage ein Thriller sein soll, muß mindestens 120.000 Wörter umfassen.

14. Add to this the contradiction found between one tradition and another and it is evident that “it is almost impossible to determine the means by which Christianity was first introduced into Britain . . . intriguing as are the various legends . . . it must be remarked that they command little if any historical support.” 1

Es kommt noch hinzu, daß sich die verschiedenen Überlieferungen widersprechen. Aus diesen Gründen ist „es . . . fast unmöglich festzustellen, wie das Christentum in England eingeführt wurde . . . so interessant die verschiedenen Legenden auch sind . . ., muß hervorgehoben werden, daß sie fast keine geschichtliche Grundlage haben“.1